‫هل يمكن أن نتزوج؟
‫لكل زيجة حكايتها.
‫أبلغ أنا وخليلي 28 سنة من العمر.
‫بالنسبة للآخرين، نحن نبدو شخصين عاديين.
‫التقينا قبل 3 سنوات عبر أصدقاء مشتركين.
‫حان الوقت لاتخاذ قرار.
‫لقد أنهيت حساباتي حول هذا الرجل.
‫وبقي اختيار الوقت المناسب.
‫هذه هي اللحظة التي أود الزواج فيها ‫وأمامي رجل هنا.
‫فهل يمكننا الزواج؟
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫ابتسامة أكبر من فضلك.
‫جيد.
‫- تحلي بالذكاء. ‫- تبدو رخيصة.
‫هل تبدين مغرورة؟
‫افعلي ذلك مجددًا.
‫أعجبتك المعكرونة؟
‫إنها لذيذة.
‫أعجبتك البيتزا؟
‫أجل، شكرًا.
‫كيف هي الحلوى؟
‫لذيذة.
‫هل هي جيدة؟
‫بدأنا نأكل للتو.
‫الخبز ليس طازجًا أو هشًا.
‫عمل المخبوزات ليس سهلاً.
‫الحلوى رائعة، ستعجبك.
‫طبق اليوم.
‫لا تبدو مميزة لي. لقد تناولتها من قبل.
‫المثلجات تبدو عادية أيضًا.
‫أنتِ بارعة بحق في استفزاز الناس.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
‫لا بأس، حظًا طيبًا.
‫تناولا المثلجات أولاً حتى لو لم تكن مميزة.
‫هل هو غاضب؟
‫لا بأس به.
‫ما الخطب؟
‫"هايوين".
‫لا بدّ أنها اختنقت.
‫اتصلوا بالنجدة.
‫ابتعد. رأيت ذلك على التلفاز.
‫ابتعدي.
‫أنتِ بخير يا "هاي"؟
‫الحلقة الأولى
‫أنت مصمم اليوم.
‫إنها خطتي البديلة ولا أود إفسادها.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل في فندق؟
‫هل تود معاشرتي؟
‫بما أنني أحترمك للغاية، ‫أريدكِ أن تقرري عني.
‫سأفحص الغرفة أولاً.
‫أود أن أرى إلى أي حد تهتم بي.
‫"جيونجن" يحب "هايوين"
‫هلا تزوجتني؟
‫هل أعجبتك؟
‫أجل.
‫هلا تزوجتني؟
‫هل تعدني بالصدق دومًا؟
‫سأكون صادقًا معكِ كما عهدتني.
‫هذا هو العرض الذي أردته.
‫بسيط ويفي بالغرض.
‫أحبك.
‫لنكن معًا حتى نموت.
‫إنها غالية.
‫آسفة، سأشتري لك غيرها.
‫هل تحسبين أن شراءها سهل؟
‫سأشتري لك مثيلتها بالضبط.
‫افعلي إذن، أريني قدراتك.
‫نظفي هذا أولاً.
‫لماذا أنا؟
‫ولماذا أنا؟ أنتِ من أسقطها، هذه مهمتك.
‫أنت مغفل.
‫لا تكوني مثل النساء اللاتي يتظاهرن بالضعف ‫ويرغبن في الدلال.
‫تكرهين هذا أيضًا.
‫هل تحبني حتى؟
‫لماذا تتحدثين عن الحب؟ إنه مجرد مصباح.
‫كنا سنمارس الحب ثم سقط المصباح ‫وغدوت غاضبًا.
‫إذا كان ما نفعله أهم من المصباح،
‫لكنت قد نسيت أمره.
‫لكنك فضلت المصباح عليّ، ‫ولهذا أتحدث عن الحب.
‫لو كانت المواعدة الأولى، لفضلتك.
‫ولكننا نتواعد منذ 5 سنوات.
‫عاشرتكِ مرارًا.
‫أهتم بالمصباح أكثر منكِ الآن.
‫الحصول عليكِ يختلف عن حبك.
‫إنها حاجة جسدية.
‫- لنتزوج إذن. ‫- ماذا؟
‫نتواعد منذ 5 سنوات.
‫إذا كانت معاشرتي لا تعني لك شيئًا، لنتزوج.
‫لماذا تتحدثين عن الزواج؟ ‫أنتِ مثيرة للسخرية.
‫قاد المصباح للحب، والمعاشرة للزواج.
‫منطقكِ يتبدل كثيرًا.
‫أشعر بالغيرة منذ أن بدأ "جيونجن" ‫يستعد للتقدم إلى "هايوين".
‫أود الاحتفال بذكرى زواجنا والاعتماد عليك.
‫لقد تغيرت إذن.
‫حينما التقينا، قلتِ إنك تكرهين ‫النساء اللاتي تعتمدن على الرجال.
‫كنت مخطئة وقتئذٍ.
‫هل قمتِ بحساباتك حولي؟
‫هل تحسب أنك رائع لدرجة سعيي للظفر بك؟
‫هذا لأنني كنت يافعة.
‫أنتِ بالغة الآن.
‫هل تدركين أنك تكونين قبيحة عندما تثرثرين؟
‫أصدقك القول للمرة الأولى.
‫أنا ضعيفة ولست قوية في الواقع.
‫لقد أعجبت بكِ لقوتك، ولكن اتضح أنك تكذبين.
‫لا أهتم بالعجوزات الضعيفات.
‫والآن تبكين.
‫أعتقد أن هذه النهاية.
‫لنفكر في أنفسنا.
‫هل هذا الخاتم جميل؟
‫سمعت أنه جيد للزفاف.
‫لقد سمعت هذا كثيرًا.
‫ساعدتك "باي" في شرائه؟
‫لم أكن جيدًا، صحيح؟ لأنها المرة الأولى.
‫فكرة من كانت وضع الخاتم في المثلجات؟
‫- فكرة "جينغ"، صحيح؟ ‫- هل نكررها؟
‫لا تروقني علاقتك به.
‫لا أصدق أنكما قريبين. ‫هل تحملان نفس الجينات؟
‫إذا فكرت بهذا الشكل، ‫سأعيد التفكير في علاقتنا.
‫هو يشبه أبي، وأنا أشبه أمي.
‫بالضبط.
‫أنت تحمل جينات أمك وتشبهه كثيرًا.
‫لديه دماء أكثر من باقي العائلة.
‫ماذا عنه؟ إنه رجل صالح.
‫هل يعذب الصالحون النساء ‫ولا يرغبون بالزواج منهن؟
‫هذه مبالغة.
‫إنه ينظر قبل أن يقفز. ‫يجدر بـ"باي" أن تهجره.
‫لهذا أكره علاقتك بـ"جينغ".
‫إن له تأثيرًا سيء.
‫هل أنا طفل؟ أعيش وفقًا لرغباتي.
‫وكدت تقتلني بدسّ خاتم في المثلجات؟
‫أنتِ لا تنسين الماضي أبدًا وتزعجينني به.
‫أزعجك؟ متى أزعجتك؟
‫لا عليكِ، لا أود الجدال في يوم جميل.
‫أغضبتني وتريد التوقف الآن؟
‫أنت هكذا دومًا. أكمل ما بدأته.
‫لماذا تطعنني في ظهري؟
‫- متى طعنتك في ظهرك؟ ‫- ومتى أزعجتك؟
‫أنت تعاملينني بقسوة لأنني أحبك أكثر.
‫ويمكنني التحمل لأنني أحبك أكثر.
‫ولكن لا أريد أن تزعجيني الليلة بالذات.
‫كرهي لعلاقتك بـ"جينغ"
‫هو رأي وليس إزعاجًا.
‫حسنًا، كيف يمكنني إقناعك؟
‫أشعر بالاختناق عند التفكير في هذا.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫- ماذا؟ ‫- أنت نادم على الزواج مني.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫عمّ تتحدثين؟ هل الزواج لعبة بالنسبة لك؟
‫أنت تشعر بالاختناق من هذا الحال.
‫قلت هذا دون وعي مني.
‫عدم الوعي هو الصراحة. ‫عرفت أخيرًا كيف تفكر.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى بيتي.
‫أنا هنا.
‫ادخلي البيت في هدوء.
‫- هل جلبت جعة؟ ‫- بالطبع.
‫ألن تعود "هايوين" الليلة؟
‫هل جننتِ؟ أنتِ ثملة؟
‫أريد منكِ أن تعامليني كطفلة.
‫ليس لدي ملجأ آخر منذ أن تم طردي.
‫ما خطبنا؟
‫ليس لدي رجل في مثل عمري. ‫وكان لديك رجل غبي.
‫لذا، لنثمل الليلة.
‫ماذا تفعلان يا رفاق؟
‫أجل؟
‫ماذا تفعلان في الظلام؟
‫كنتِ نائمة؟
‫نهضت لأذهب إلى المرحاض. ‫أنهض كثيرًا هذه الأيام.
‫اذهبي إلى الطبيب.
‫هيا بنا.
‫- بالمناسبة. ‫- أجل؟
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫أود الحديث معها حول شيء ما.
‫دعوتها لأنني شعرت بالغضب ‫ولن أذهب إلى العمل غدًا.
‫تصرفي كالبالغين. ألستِ كبيرة على التسكع؟
‫ستبلغين الـ60.
‫أمامي 10 سنوات حتى أبلغ الـ60.
‫لا تتحدثي عن عمري كي لا أغضب.
‫هيا يا "باي".
‫صحيح.
‫ألم تكوني برفقة "هايوين"؟
‫قالت إنها ستبيت عندك؟
‫لا أظن ذلك.
‫قالت إنها ستخرج مع معلمي المدرسة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أين أنت الآن؟
‫أين أنا؟ في بيت "باي".
‫حسنًا.
‫تحكمي في أعصابك.
‫أصلح من نفسك أولاً.
‫لا أفقد أعصابي مثلك.
‫لست كذلك، لكنك متردد.
‫كفى قبل أن أغضب مجددًا.
‫أصلح ذلك أيضًا.
‫لماذا تتجنب المشاكل دوما؟
‫أنتِ متعبة. ‫لا يروقني سعيك خلف عيوب الآخرين.
‫ألا تحبني رغم ذلك؟ أنت مهووس بي.
‫قل شيئًا. لماذا لا ترد عليّ؟
‫ها قد تحدثت. ابتهجتِ؟
‫أنا ظريف وجذاب ومثير، صحيح؟
‫دعيني أذهب رجاءً.
‫- سأموت إن فعلت ذلك. ‫- قودينا الآن.
‫كيف تتآمرين مع ابنة أختك ‫على التسكع مع رجل؟
‫هل تريدين أن أقتلك؟
‫لماذا ضربتني؟ هذا مؤلم.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- هذا مؤلم.
‫أعرف عندما تتلصصين.
‫افتحي السيارة.
‫أسرعي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫تعالي إلى البيت مع زوجك لاجتماع عائلي.
‫لقد أثارت "هايوين" مشكلة أخيرًا.
‫ماذا كان يفعل زوجك؟
‫طلبت منه التقصي عن زوجها.
‫ولم يرد بعد.
‫إذن أنتِ في الطريق إليها الآن؟
‫لا تفعلي ذلك رجاءً. لقد فعلتِ ذلك معي.
‫كان بوسعك دعوتها إلى البيت.
‫أنتِ عاشقة للمتاعب.
‫أنت متزوجة من طبيب بفضلي.
‫ثانية؟
‫حسنًا، سنراكِ غدًا.
‫"والد تايون"
‫عيادة "نام" للجراحة التجميلية.
‫لدينا مواعيد الليلة يا سيدتي.
‫ما يزال يجري عملية شفط دهون.
‫حسنًا، سأخبره أنكِ اتصلت.
‫يجدر بها مراقبته أكثر. ‫ثمة شيء مريب يقوم به.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد اتصلت زوجتك. تريد منك الاتصال بها.
‫حسنًا.
‫لا تقل حسنًا. اتصل بها.
‫تظن أني أتجاهلها. ‫وقعت في مشكلة كبيرة آخر مرة.
‫لا بأس.
‫لنتناول العشاء الليلة. أبليت حسنًا.
‫قومي بالحجز.
‫حسنًا. رجاءً لا تطلب مشروبًا مختلطًا.
‫لا تقلقي. سنأكل فقط ولن نشرب.
‫لا أدري كم مرة استحممت اليوم.
‫كنت لتموت لو لم تتبعني اليوم.
‫أحبك بحق.
‫وهذا ما يعجبني فيك.
‫هذا يعجبك أيضًا؟
‫هذا يدغدغ.
‫انتظر لحظة.
‫لا تردي.
‫سأتحقق من المتصل.
‫أختي
‫ماذا؟
‫أنتِ برفقة "يون"، صحيح؟
‫كيف عرفتِ؟
‫أمنا تراقبك.
‫ماذا؟
‫إنها في طريقها إليك.
‫لم أكن سأخبرك، لكن ضميري وخزني.
‫ما الخطب؟
‫أمي قادمة. ارتد ملابسك قبل أن تدخل.
‫وما المشكلة؟ سنتزوج على أي حال.
‫أمي لا تحبك.
‫لماذا؟
‫لها تطلعات كبيرة بشأني. ليست أمًا عادية.
‫إنها جشعة.
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- بأنها لا تحبني.
‫كنت ستغضب حينها. ولا أود ذلك.
‫لا أعتقد أن هذا سبب يمنع زواجنا.
‫لنرحل عن هنا.
‫لنواجه الأمر. سألتقي بها على أي حال.
‫لا تعرف السيدة "لي" الأسطورة.
‫أتعرف ماذا فعلت مع أختي؟
‫من هناك؟
‫قلت من هناك؟
‫خدمة الغرف.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أمي؟
‫أنتِ مجنونة.
‫هل هكذا ربيتك؟
‫لقد ربيتك بإخلاص دون زوج.
‫تواعدين رجلاً متزوجًا؟
‫من الأفضل لك أن تموتي.
‫اهدئي رجاءً. إنه خطئي يا أمي.
‫كيف أكون أمك؟ هل ستتزوج من ابنتي؟
‫لا يمكنك الرد، أنت تلهو معها فقط.
‫- لا. ‫- فماذا ستفعل معها إذن؟
‫امنحيني بعض الوقت.
‫لا أخشى شيئًا في هذا العالم.
‫لا أعجز عن فعل أي شيء لأطفالي.
‫لا تزدريها لسوء تعليمها،
‫كما أنه ليس لدينا رجل.
‫سأطارد أي شخص يؤذي بناتي،
‫وأدمر حياته.
‫لا أعرف رقم الغرفة.
‫لا بدّ أنه جناح.
‫أعرفها جيدًا، تختار الأفضل وقت المعاشرة.
‫- ما اسمه مجددًا؟ ‫- من؟
‫- من في رأيك؟ ‫- "ها جيونين".
‫أبحث عن ابنتي وزوجها.
‫لا أعرف رقم الغرفة التي نزلا بها.
‫لا أتذكر ما أسمعه هذه الأيام.
‫- ما اسمه؟ ‫- "ها جيونين".
‫جرب "جيونغ هايوين" بدلاً من اسمه.
‫لقد غادرا.
‫حضرا اليوم وغادرا بالفعل؟
‫لقد غادرا للتو.
‫سأقتلها.
‫هل ستكونين بخير؟
‫هل ستكون أنت بخير؟
‫آسفة لأني لم أخبرك بأمر أمي وأختي.
‫لقد أحرجت نفسي أمامك اليوم.
‫شكرًا لك.
‫اعتدت ضبط أعصابي متى غضبت أمي.
‫وتعرضت للضرب كثيرًا.
‫ولكن الغريب أنني لا أتحكم في أعصابي معك.
‫أحاول أن أصلح ذلك.
‫هذا يعني أنك تشعرين بالراحة معي.
‫أنا الشخص الذي يحب عصبيتك ‫وتتبعك لعيوب الآخرين.
‫والداي يدعوانك لزيارتهما كزوجة لابنهما.
‫لقد توليت المبادرة. يعجبني ذلك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا يجب أن أجلب؟ ليس لدي ما أرتديه.
‫هل أشتري لك ملابس؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أريد ذلك فقط.
‫لنلتق غدًا ونشتري ملابس لك،
‫ثم نتوجه إلى بيتي.
‫سأتصل بك غدًا.
‫لا تخرج.
‫ماذا تريد في هذا الوقت؟
‫أنا في مزاج غريب الآن.
‫ولا أريد الذهاب للمنزل هكذا.
‫أعارض هذه الزيجة.
‫أنت تعارض أي زيجة. رأيك لا يؤخذ به.
‫لا يمكنني ذلك.
‫كنت أفضل مع "هايجن".
‫هل عليك فعل هذا؟
‫لهذا تتصرفين كالأطفال وأنت عجوز.
‫ماذا نملك؟ لا حسب أو أموال.
‫شكرا لأننا نساء
‫حتى يمكننا الاستفادة من شبابنا وجمالنا.
‫هل تظنين أن "هايوين" ستصغي لك؟
‫لهذا حاولت التواصل معها.
‫كان الرجل ليفرغ مني. لن أروق له كحماة.
‫حالة "هايجن" تختلف.
‫أريدها أن تحتفظ برجلها.
‫كنت أحاول إخافته اليوم.
‫أشعر بالصدمة من طريقة تفكيرك.
‫لا بدّ أن يُبنى الزواج على الحب.
‫الحب؟ كفى هراءً.
‫انظري إليّ؟ هل كنت فظة في البداية؟
‫غيرني والد "هايوين".
‫لا أظن ذلك. كنت فظة قبل أن تقابليه.
‫لن أترك بناتي يعشن حياة مثل حياتي.
‫وخاصة "هايوين". لقد تعبت معها.
‫سأجعلها تلتقي بشخص ناجح. يمكنها ذلك.
‫لا تضربي وجهي.
‫هل ستتزوجين ذاك الرجل؟
‫- أجل. ‫- انظري إليك. بأمر من؟
‫لا يمكنك ذلك دون إذني.
‫أحبه.
‫لم يفعل أي شيء كي يخسر ثقتي.
‫ويتحمل المسؤولية.
‫واعديه فقط.
‫أحبيه كتجربة.
‫بعد الزواج، لن تحتاجي الحب.
‫فتاة مثلك يمكنها الزواج بطبيب.
‫أنتِ تتوهمين.
‫هل تظنين التدريس مهنة؟
‫الأغنياء لا يفكرون هكذا.
‫عليك التحلي بالثقة.
‫المعلمون معظمهم عزاب.
‫زوج شقيقتك جراح شهير.
‫وهي تدير مركز عناية.
‫العائلات لا تفضل العزباء.
‫سيتعين عليّ الاعتناء بك.
‫والخالة الهرمة لا تساعد أيضًا.
‫زيجة "هايجن" ليست جيدة.
‫هل آذيت خالتك وأختك لتأخذي صفه؟
‫لم أوذيهما. كنت أقول الحقيقة فقط.
‫لا تحسبي أني سأتزوج للحب فقط.
‫والرجل الذي اخترته يعمل في شركة صغيرة؟
‫يمكن له التعامل مع مشكلاتنا.
‫ولن يخون ثقتنا.
‫لا أريد أن أشكك في الآخرين مثلك.
‫أنا أمك، وتنظرين إليّ مثلما يفعل الآخرون.
‫الموضوعية جيدة في العلاقات.
‫كفي عن انتقاده. سألتقي بوالديه غدًا.
‫الموضوعية؟
‫ستلتقين بوالديه قبل أن يلتقي بي؟
‫على الرجل استئذان أسرة العروس أولاً.
‫أمك محقة.
‫هل أدعوه غدًا؟
‫أختكِ قادمة.
‫سنقرر ذلك في اجتماعنا العائلي.
‫لماذا تقرر عائلتي من سأتزوج؟
‫ارحلي واذهبي للعيش معه إن شئتِ.
‫ستكونين أسعد إذا أقمت زفافك بدوننا.
‫هل تلعنينني؟
‫لأنك أفزعتني الليلة السابقة.
‫الأولى بسبب فظاظتك.
‫لنشرب.
‫نخب يوم "جيونجن" الموعود.
‫كيف سار الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تكن هكذا.
‫لم يحدث شيء.
‫ماذا؟
‫لم أرَ رجلاً يحافظ على عذريته هكذا.
‫هل كان جيدًا لأنك تحبها؟
‫قلت لم يحدث شيء.
‫أنت فظيع.
‫إنك تكذب حتى لا تغضب "هايوين".
‫ليس لدي حب نقي مثله.
‫هل تدرك كم هذا محزن؟
‫ليس لدي مبادئ عن النساء.
‫كلهن متساويات بالنسبة لي.
‫انتبه لما تقول.
‫يتحدث هكذا لأن كثيرًا من النساء هجرنه.
‫عمَ تتحدثان؟ أنتما وقحان.
‫ليس هناك سوى "دويون" بالنسبة لي.
‫يجدر بي الاتصال بها.
‫ما الأمر؟
‫أشعر بالوحدة، تعال واخرج معي.
‫من هناك معك؟
‫لا يمكنني لأنني ثمل.
‫سنركب الدراجات غدًا. أراك حينها.
‫أجل، لا تغضب.
‫- هل ستركب دراجتك غدًا؟ ‫- أجل.
‫لقد دعتنا أمي لاجتماع عائلي.
‫بشأن زفاف أختك؟
‫أمي لا تحبه.
‫كيف؟ إنها لم تقابله حتى.
‫"جيونجن" لا يناسب أختك في الواقع.
‫ماذا عن "هايوين"؟
‫إنها رائعة، لكن أمكِ ليست كذلك.
‫لمَ لا يمكنك المجيء؟
‫لم أعلم أن الرجال ‫بحاجة لإذن من عائلات النساء.
‫هل كنت تخطط للزواج خفية؟
‫لا بأس، لنزُر عائلتك أولاً.
‫دعيني أنم قليلاً، لقد ثملت الليلة السابقة.
‫لم ترجع إلى المنزل مباشرة؟
‫هل هكذا ستتصرف؟
‫هل تسمعني؟
‫لا بأس، عد للنوم.
‫إما أن تهجريه أو تتزوجي منه.
‫لا يرغب بالزواج.
‫غيري قواعد اللعبة مثلي.
‫هل تظنين أن "جيونجن" يريد الزواج مني؟
‫أخبرتك ألا تأتي.
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫لا تجيبين على اتصالاتي ورسائلي.
‫هذا كل ما منحتني إياه.
‫"هايوين".
‫جلبت ما رأيته لضيق الوقت.
‫أريد أن أعرف لماذا تهجريني.
‫اكتشفت أنك لا تحبني.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫نحن نتواعد منذ 3 سنوات وأنا في الـ28.
‫هل تعرف كيف ينظر الناس إلى الفتاة العانس؟
‫لكن يبدو أنك لا تهتم لعمري.
‫لأنني أخطط للزواج خلال عامين.
‫إن كان الأمر كذلك، لماذا ليس الآن؟
‫حصلت على وظيفة للتو ولست مستعدًا للزواج.
‫أظن إما أنك لا تحبني،
‫أو أن حبنا ضعيف للغاية.
‫إلى الحد الذي لا يجعله واقعا.
‫لنتزوج فحسب إذن.
‫لا أود ليّ ذراعك إن لم ترغب في الزواج مني.
‫آسف.
‫هل عليّ أن أقلدك؟
‫افعلي، هكذا هو الحب.
‫تعلمت ذلك من العلاقة الأولى.
‫تقصدين "سنجن"؟ كان رائعًا.
‫كنت عاجزة عن الأكل وخسرت 5 كلغ من وزنك.
‫لأنني شعرت بالصدمة.
‫لماذا تمطر في أيام كهذه؟
‫أهذا ما كنت تتحدث عنه؟
‫أقلها تواجهين النهاية بشجاعة.
‫أهذا بسبب المحامية ابنة المدير؟
‫التي تأكل العلك؟
‫لقد كرهت العلك.
‫سأتزوج منها.
‫أعتقد أن هناك قدر في الزواج.
‫ستلتقين برجل صالح يا "هايوين".
‫امسح شفاهك يابن السافلة.
‫خذي المظلة وإلا أصابك البرد.
‫سمعت أنه ما يزال رائعًا.
‫لا أكترث لذلك.
‫هذا ليس شأنك.
‫لا تدعيه يهجرك، اهجريه أنت.
‫لماذا تهتمين بالزواج؟
‫ألا يمكننا أن نسعى خلف أحلام أكبر؟
‫هلا أتيت لنا بالمزيد من البيض المسلوق؟
‫بالطبع.
‫صباح الخير.
‫أمي هي الأفضل. كيف عرفت أنني ثملت؟
‫سينتهي عملي قريبًا.
‫عزيزي، لنذهب في رحلة بحرية بعد زواجه.
‫صوتك ليس بخير هذا الصباح.
‫إنها زوجتي. لا تتصرف هكذا.
‫عزيزي، سينتمي إلى زوجته بعد الزواج.
‫لنطرده ونغدو سعداء أنا وأنت.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أمي، لا تتصرفين كالراشدين.
‫حبيبتي ناضجة للغاية.
‫أنت تنحاز إليها سلفًا.
‫ومع ذلك لن أكرهها. ‫ستأتي على العشاء الليلة، صحيح؟
‫لا.
‫لماذا؟ لقد تسوقت من أجلها.
‫أحتاج لزيارة عائلتها أولاً.
‫هذا صحيح.
‫لم أقابل أمها بعد.
‫تريد والدتها مقابلتي أولاً.
‫ماذا سنفعل بالمكونات؟
‫لديك أنا يا عزيزتي.
‫كان عليك إخباري أمس.
‫لا يمكنها إفساد خطتنا هكذا.
‫لقد وضعنا الخطة دون أن نسألها.
‫لا تنفك تناصرها. بدأت أغضب.
‫لا، لست كذلك. أقول الحقيقة فقط.
‫إذن، زوج شقيقتها جراح تجميلي؟
‫أجل، ذهب إلى نفس كلية أبي. ‫وأختك تعرفه أيضًا.
‫- إنه قريب من "جيجنغ". ‫- ماذا لو احتقروك؟
‫الأطباء ليسوا بتلك العظمة ‫لكن البعض يبجلهم.
‫لا تحكم أمها على الناس هكذا.
‫لماذا تطعميه بنفسك؟
‫لا يأكل بشكل جيد إن لم أفعل.
‫لا تفعلي ذلك. سيأكل حينما يجوع.
‫لا تبكِ.
‫لا تصرخ عليه.
‫عاتبني أنا إن لم ترق لك طريقتي.
‫لا تعجبني طريقة تربيتك له.
‫ألا يمكنك تربيته لوحدك؟
‫"تايون" حساس ورقيق.
‫نهره مثلما تفعل سيزيد أحواله سوءًا.
‫الأرز رطب للغاية.
‫لا بأس يا عزيزي. لنواصل.
‫لماذا عدت؟
‫أحدهم خرق إطار الدراجة.
‫يجب استبدال الإطار. ‫أرسلتها إلى مركز الخدمة.
‫هذا فعل شخص هنا.
‫أعتقد أنه انتقام متعمد بفعل الحقد.
‫هل فعلتِها؟
‫لا.
‫بالطبع ستنكرين، يظهر عليك عندما تكذبين.
‫لم أعلم أنك قادرة على ذلك.
‫دماء أمك تسري في عروقك.
‫مرحبًا؟
‫سأغادر قريبًا يا أمي.
‫قال إنه لن يتمكن من المجيء. ‫إنه هنا بجواري.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫تود التحدث إليك.
‫مرحبًا؟
‫كيف الحال؟
‫سنجتمع لمناقشة زواج "هايوين".
‫عليك الحضور.
‫ألا يجدر بك التصرف كزوج ابنة ‫لعائلة بلا ابن؟
‫أراك على الغداء إذن.
‫تقلبين غرفتك رأسًا على عقب مجددًا.
‫ماذا لا يعجبك فيها؟
‫أريد ترتيب الغرفة فقط بعد استحمامي.
‫دوّني رقم هوية "جيونجن" ورقم هوية والده.
‫وأمه أيضًا.
‫أعرف رقم هويته، ولكن ليس والده؟
‫- اعرفيه إذن. ‫- لماذا؟
‫سأتحقق من ثروتهم.
‫تودين بيانات والديه؟
‫لا يمكنني التقصي عنهما دون بيانات.
‫ليس عليك ذلك.
‫لماذا أنتِ مفتونة به؟
‫ما الذي يدعوك إلى الزواج منه؟
‫لقد كنت في مواعدة دون علمه.
‫تلك المواعدة كان غرضها رؤية أفقين جديدين.
‫فعلت كل ما طلبتيه مني.
‫أجلي قرارك حتى آخر لحظة.
‫ستفعلين كما أخبرك حتى لو تزوجته.
‫وحينها ستعاملين كملكة في عائلته.
‫انظري إلى أختك، إنها زوجة طبيب.
‫أريد أن أعيش كما أنا وليس مثل أحد آخر.
‫"جيونغ هيواين".
‫توقفي عن الثرثرة كالسنجاب.
‫فلتحضري أرقام هوياتهم.
‫فُتحت الأبواب.
‫مرحبًا.
‫كنت أفكر بشأننا.
‫أعدي لي حساء الفول النابت، ‫لقد ثملت ليلة أمس.
‫أعطني المال كي أشتريه.
‫ليس بحوزتك أموال؟
‫لست غنية مثلك.
‫لم أخبرك كي لا أبدو فقيرة.
‫لقد اختلست أموالي.
‫هذا كل ما أخذته منك خلال 5 سنوات.
‫لم أجرِ أي حسابات وقت المواعدة.
‫هل تغارين إلى هذا الحد ‫من زواج "جيو" و"ين"؟
‫أجل.
‫لقد أحببتك بشدة.
‫يقولون إن الحقيقة كالشمس، ‫فلماذا تصطدم حقيقتي بالجدار؟
‫ستخسرين بسبب غيرتك.
‫لم أعد راغبة في ذلك.
‫أرى جانبك القبيح منذ الأمس.
‫قلت أنك أحببتني ‫لكن تحسبين الأمر.
‫ما كنت لتقولي ذلك
‫إلا لو فكرت.
‫لهذا عليّ الحذر من النساء.
‫هنيئًا لك، أنت أحمق متسق مع نفسه.
‫لن أعود إلى هذا المكان أيها الأحمق.
‫وفقًا لسلوكك،
‫أراهن أنك ستعودين خلال أسبوع.
‫ما كان عليك الحضور لو أنك فرغت مني.
‫أنت هنا لرؤية رد فعلي. ‫تريديني أن أحتفظ بك، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫فعلت كما قلتِ وأفسدت الأمر.
‫ألا يتطلب هذا العمل أكثر من القهوة؟
‫اجلبي آلة إعداد الإسبريسو. ‫ستكلف 200 دولار.
‫لا تدركين كم هي حلوة المذاق.
‫أشعر بالعاطفة أثناء إعدادي لها.
‫حقًا؟ عاطفة نحو القهوة؟
‫لماذا لن يأتي زوجك؟
‫ذهب في نزهة بالدراجة.
‫هل هو مجنون؟
‫إنه في الـ40 وله ابن. هل سيجعلك أرملة؟
‫لا يستمع إليّ.
‫هل لديه أموال سرية؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اطلبي منه تسجيل المنزل باسمك.
‫وأن يسجل أصوله باسمك.
‫ليس لديهما مشاكل. هل تدفعينهما نحو الطلاق؟
‫لقد دمر عائلته من قبل وقد يكررها.
‫لا ضير من الاستعداد لذلك.
‫هل فاجأتك رؤيتي؟
‫لا.
‫ظننت أن الأمر لن يكون غريبًا ‫لأنني رأيتك من قبل.
‫الموقف غريب قليلا.
‫لا بأس. اعتن بي رجاءً.
‫تريد الزواج من شقيقة زوجتي؟
‫سمعت أنكما تتواعدان. ‫لكن لم أعرف بنيتكما للزواج.
‫الشباب هذه الأيام ‫يتواعدون وينفصلون بسهولة.
‫كانت علاقتي بـ"هايوين" جادة.
‫العائلة جزء مهم من الزواج.
‫لكن حماتي مختلفة.
‫أعرف ذلك.
‫لا أدري ماذا قالت لك "هايوين" عنها.
‫الإحسان يبدأ بالأقرباء.
‫أنا مرتبك في الواقع. ألا أروق لك؟
‫أهذه طريقتك في التعبير عن ذلك؟
‫قد يبدو ذلك غريبًا لك.
‫قد تظن أنني أفتري على حماتي.
‫تزوجها إن شئت.
‫تذكر أنني قد حذرتك.
‫ما كنت لأقول أي شيء لو كنت لا أعرفك.
‫ولكن لم أتمكن من السكوت ‫لأنك شقيق "جيجانغ".
‫أهلا يا "دونغباي".
‫لا يمكنني المغادرة الآن، ثمة اجتماع عائلي.
‫ماذا تفعلين؟ هل تودين الحضور؟
‫لا يمكنني ذلك لأنني لست فردًا في العائلة.
‫لن تكون والدة "هايوين" مسرورة.
‫لا بأس، وداعًا.
‫"غونغيدول"
‫من اتصل بك في اليوم الموعود؟
‫"دونغباي".
‫لماذا اتصلت بك تلك المخادعة؟
‫لا تنعتيها كذلك.
‫إنها صديقتي وليست ابنتك.
‫لقد عرفتك على "جيونجن".
‫لماذا لم تواعده هي؟
‫لأن لديها خليل.
‫إنه ثري ووسيم وذكي مثلما تحبين.
‫أخذت رجلا من ذلك النوع.
‫لكنه أعزب.
‫يا لها من حمقاء.
‫مثل هذا لا يكون غبيًا ولا يقبل بالخسارة.
‫إنه رجل صالح ومخلص.
‫بعبارات أخرى، لا يناسبها.
‫ماذا؟
‫من الصعب أن يكون المرء طبيعيًا، وهو طبيعي.
‫إنه ليس عاديًا، ولكن لديه عائلة منسجمة.
‫يقول زوجي إن عائلته رائعة ‫ووالده طبيب محترم.
‫لا يهم. طبيب الأطفال لا يجني كثيرًا.
‫لديهم مال كثير. ‫إنهم أغنياء لكن لا يبدو عليهم ذلك.
‫كما أن والده شخصية رائعة.
‫يمكننا أن نتنبأ بمستقبل شخص ‫بالنظر إلى أبيه.
‫كيف عرف زوجك بذلك؟
‫يركب الدراجة مع ابن عم "جيون".
‫هذا جنون.
‫- هل يركب "جيون" أيضًا؟ ‫- لا.
‫أقلها يعجبني ذلك.
‫زوج ابنتي قال ذلك؟
‫إذن "جيونجن" رجل صالح.
‫أجل، هذا ما قاله.
‫دعيه يأتي سريعًا. لا تترددي.
‫حسنًا.
‫أظنها مهووسة به.
‫لقد سمحت أمي بمجيئك.
‫هذا جيد.
‫لمَ لا تبدو مبتهجًا؟ يا لك من مفسد للفرحة.
‫عدت للتو إلى المنزل وأنا متعب.
‫كنت في الخارج؟ أين كنت وبمن التقيت؟
‫أمي هنا، سأعاود الاتصال بك.
‫- من هذه؟ ‫- "هايوين".
‫لقد سمحت أمها بذهابي إليهم.
‫سمحت؟
‫ألم تكن عائلتها تفضلك؟
‫ليس الأمر كذلك، أنتِ حساسة جدًا.
‫لقد قبلتها أيضًا.
‫اتصلت بأختي وسمعت شيئًا غريبًا.
‫- بشأن؟ ‫- شقيق زوج "هايوين" تزوج؟
‫لماذا؟
‫أغوت رجلاً متزوجًا وحلت مكان زوجته.
‫لا أريد نطق ذلك حتى.
‫لماذا قالت خالتي ذلك وهي لا تعرف؟
‫ربما لا تعرف الكثير. اكتشفت ذلك مؤخرًا.
‫حتى لو كان صحيحًا، ما علاقة "هاي" بذلك؟
‫هذا تحذير.
‫لم تُقم علاقة مع رجل متزوج.
‫هذا مقزز.
‫ثقي بابنك يا أمي.
‫التقيت بها وقلت إنها لطيفة.
‫صدقي ما ترين وحسب.
‫كان والدها ضابطًا قبل وفاته.
‫ماذا كان منصبه؟
‫لا تكوني مادية.
‫أنت تجرح مشاعري.
‫ولم تنفك تفعل ذلك منذ تحدثنا عن الزواج.
‫أحدهم قال هذا.
‫أبناء الريف هم الأذكياء.
‫أبناء الغنى ‫هم أبناء حمواتهم.
‫والعاقون هم أبنائي.
‫ولكن أنت أمي.
‫لماذا تقارنين نفسك بها؟ تحلي بالثقة.
‫كُف عن السخرية مني.
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لا أريد مغادرة المنزل عندما أصل.
‫هل أنا قبيحة؟
‫هل تشاجرت معه مجددًا؟
‫لقد انفصلنا.
‫افعلي ذلك رجاءً.
‫قال إنه يراهن بفلس على عودتي.
‫يقصد أنني أساوي فلسًا.
‫جعة من فضلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لستُ في مزاج جيد أيضًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف لا أشعر بشيء؟
‫لمَ لا أشعر بالإثارة تجاه أي شخص؟
‫لأنكِ مقززة.
‫أنت فظيعة.
‫هل لي بالجعة؟
‫ما الأمر؟
‫يفترض بـ"جيونجن" الاتصال بي.
‫اتصلي به إذن.
‫- لا أود أن أبدو يائسة. ‫- هذا جنون.
‫ماذا يفضل؟ تود أمك الذهاب للتسوق.
‫يفضل اللحم. هل اتصلت "دونغباي" بك؟
‫لا، أظن أن ثمة خطب ما.
‫لماذا لا تتحدث عن عائلتها أبدًا؟
‫علاقتها بأبيها ليست جيدة.
‫وشقيقها سافر إلى الخارج.
‫أعتقد أن عائلتها ليست فقيرة بتاتًا.
‫دومًا تقول
‫أن عائلتها ثرية
‫بينما هي فقيرة.
‫لا بدّ أنها تخفي سرًا.
‫أي فتاة تكون ثقيلة هكذا؟
‫اخسري بعض الوزن.
‫مرحبًا؟
‫حقًا؟
‫لقد انفصلت عنه كما قلتِ.
‫أنتِ سعيدة الآن؟
‫من هذا؟
‫هيا.
‫اركض.
‫ألا يمكنك السير أسرع؟
‫مهلاً.
‫- ألا تتظاهرين بالثمالة؟ ‫- لا.
‫أشعر بالاختناق.
‫رائحتك كريهة جدًا.
‫توقفي، لا يمكنك الشرب.
‫اذهبي إلى المرحاض.
‫لا يمكنني النهوض.
‫متى أكلت الحبار؟
‫أشعر بدوار شديد.
‫وماذا في ذلك؟
‫أحضر لي بعض الشاي الدافئ أو شيء ما.
‫يا لك من صديقة فظيعة.
‫من هناك؟
‫رأسي يؤلمني، افتح الباب.
‫يرجى الكف عن قرع الجرس.
‫- "هايوين". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫قلت إنك ستتصل بي ولم تفعل.
‫هل كنت هنا؟
‫لمَ لست محتشمًا؟
‫رأسي يؤلمني.
‫ارتدي ملابسك.
‫ماذا تتخيلين؟
‫لا شيء.
‫هل جننت؟
‫آسف، ولكن لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد آلمتني.
‫- هذا مؤلم. ‫- لماذا دفعتني؟
‫لقد تفاجأت. وقع حادث.
‫لا تتزوجين منه.
‫قد يضربك عندما يُفاجأ.
‫ماذا تقولين؟
‫ما كنت لأضربك يا عزيزتي.
‫هلا ارتديت ملابسك رجاء؟
‫ألا تشعران بالخجل دون ملابس؟
‫يا له من يوم صعب.
‫يهجرني خليلي،
‫والآن يشتبه بي في إقامة علاقة مع صديق.
‫لم أشتبه بك.
‫ما هذا الرقم؟ أهو رقم دولي؟
‫قم بإعداد الشعرية.
‫هل تأكلين بعد التقيؤ كالحيوان؟
‫لا يمكنني العيش إن لم أفعل ذلك.
‫أتدركان معنى القلب المكسور؟
‫أراكم لاحقًا، لماذا تتصلين بي؟
‫لماذا تسألين عنها بينما لا تجيب هي؟
‫لم ترد على هاتفها.
‫لم تذهب إلى العمل. أنا قلقة عليها.
‫أتساءل فحسب إن كانت قد اتصلت بك.
‫لماذا ستتصل بي بدلاً منك؟
‫أنتما تخرجان معًا من ورائي.
‫لقد صدمت لرؤيتكما نصف عاريين.
‫لم أرد فعل ذلك. هذا كله خطؤك.
‫لماذا أخبرتها بفعل شيء أحمق؟
‫لم أخبرها بفعل أي شيء أحمق.
‫لا إجابات في العلاقات.
‫أخبرتها بأن تنفصل؟
‫يمكنها مواعدته إن شاءت.
‫ولكن ستمر بأوقات صعبة.
‫إنها تمر بأوقات صعبة.
‫لا بد أن أذهب. لا يمكنني الإطالة.
‫هل أنت وحدك بلا شهادة؟
‫هذا مقزز. لقد فسد الجو.
‫آسف.
‫حقًا؟
‫"دونغباي" لا ترد.
‫يفترض بي مقابلة "جيونجن" لاحقًا، ‫لا يمكنني التحقق منها.
‫هل ستمرين على منزلها؟
‫ألا يمكنك الخروج من العمل؟
‫"دونغباي".
‫أعرف أنك في الداخل، افتحي الباب.
‫"دونغباي".
‫هل يعيش الدكتور "ها دونجن" في هذه المنطقة؟
‫أجل، في ذلك المنزل.
‫إنهم أناس طيبون.
‫زوجته ملاك.
‫هل يمكن أن نتزوج؟
‫سئمت منها؟
‫سئمت منها بعد 5 سنوات؟
‫والداه ثريان، لكن يصعب الحصول عليهما.
‫لنفعلها.
‫عزيزي.
‫يمكن للناس فعل ذلك أحيانًا.
‫أفتقدك للغاية.
‫- سأسمح بزواج "هايوين". ‫- لماذا؟
‫تحققت من ثروة عائلته.
‫إذا اكتشفت أنك تتقصين عنها
‫دون علمها ستغضب.
‫ماذا تقصد بالتقصي؟
‫لماذا تناسبين عائلة ثرية؟
‫كثير من الرجال يتمنوك.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫ليس من مهمتك العثور على حل.
‫لماذا تحاولين؟
‫جربي هذا.
‫زوجان أحمقان.
‫تريدين شرابًا؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫أغدو ثملة حينها.
‫قد أرغب بمعاشرتك عندما أثمل.
‫موقن أنك كنت تعلمين بحدوثه.
‫هدم عائلة ليس سهلاً كما تظنين.
‫"ديول".
‫سيدة "لي".
‫"ديول".
‫"لي ديول".
‫سيدة "لي".
‫لماذا تردد اسمي؟
‫إذا فعلت ذلك ستبدين بائسة.
‫أنت البائس.
‫اركع.
‫انس الأمر.
‫تقول إنها راقية وتعتد بنفسها بشدة.
‫تم الإمساك بك ثانية.
‫هل أشتري أغلى الأشياء لعدم ثقتي في نفسي؟
‫ستتغير عندما تصبح زوجة ابني.
‫ماذا عنكم يا رفاق؟
‫- ماذا عنا؟ ‫- ماذا سيتبقى لكم؟
‫لماذا سمحت بزواجك في رأيك؟
‫هذه الزيجة لن تتم أيتها الغبية.
‫مرحبًا؟
‫من هذا؟
‫إنه قدرك. تقبله فحسب.
‫بمَ ستخبرينه؟
‫أعطيني إياه.
‫هل يمكن أن نتزوج؟